FC2ブログ

南米の旅5 (8/4追記)



ペルーのCarlos兄さんから温かなコメントが2つ届きました。
一つはスペイン語なので私なりに訳してみます。

Estoy muy agradecido por el presentó de tu querida madre. Hisae San. Somos muy felices de su estadía de Miyuki San, ella es great person and very nice musician and teacher


あなたの親愛なるお母さん、ひさえさんの贈り物に、私はとても感謝しています。
私たちはみゆきさんの滞在をとても嬉しく思います。彼女は素敵な女性であり、素晴らしい音楽家そして先生です。


Mi querido Carlos san,
Me alegra verte de nuevo con tu familia y amigos. Todos en Lima fueron muy amables conmigo. Agradezco la cálida hospitalidad. Guardaré mis recuerdos con cuidado. Nuestra relación amistosa continuará para siempre. En un futuro cercano definitivamente iré a Perú. Me gustaría compartir mucha música contigo. Muchas gracias de corazon.


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

フェイスブックから転載します


ラパスの空港では相田さんがお見送りをしてくださいました。今回のラパス滞在では本当にお世話になりました。
空港でフランス人夫婦から、昨夜のコンサートはとても良かったと声を掛けられました。突然のことに驚きましたが大変嬉しかったです。

フライトの待ち時間にエンパナーダを食べました。エンパナーダは家庭料理のひとつで、それぞれの場所で味が異なり興味深かったです。
そういえばラパスでは不思議なことがありました。空腹を感じることが一度もなかったことです。一日何も食べずにいても全然平気なのです。普段の私にはまずあり得ないこと😂これは高山病の症状かもしれません。消化に時間がかかると聞いたことがあります。

ラパスからクスコ経由でリマに行く予定でしたが、クスコで予定の便に乗れませんでした。とにかく空港スタッフの対応がゆっくりなこと。カウンターが8もありながらスタッフがたったの3人でした。不満を漏らしている外国人がたくさんいました。
私は急いでいることをスタッフに告げると、すぐに次の便を手配してくれました。色々思うところはありますが、この対応にはひとまず感謝します。

リマでは、昨年秋にもお世話になったCarlos 兄さんさんとそのご家族、友人に大変お世話になりました。ラモリーナでホームスティしながら、リマのあちこちを楽しみました。これから少しずつ綴っていきます。




20190804063409f88.jpeg



ここはミラフローレス。
富裕層の人たちの居住地です。セキュリティも安心。リマの中で極めて日本に近い雰囲気があります。

ちなみに兄さんの家族は、弁護士、医師、獣医、助産師、教師というアカデミックな面々!
南米人というとチャラいイメージが多少ありますが、そうでもない方々もたくさんいます!



201908040637483eb.jpeg


こちらはボリビアの写真
スポンサーサイト



Comment

Siempre serás bienvenida en el Perú

私の家族と私はあなたのリマ訪問にとても感謝しています。素晴らしい演奏をありがとうございました。Thanks very much. is very nice your song

2019.08.04(Sun) 20:07       Carlo Salvatore さん   #-  URL       

Muchas gracias a tu señora madre.

Estoy muy agradecido por el presentó de tu querida madre. Hisae San. Somos muy felices de su estadía de Miyuki San, ella es great person and very nice musician and teacher

2019.08.04(Sun) 21:50       Carlo Salvatore さん   #-  URL       

Post Comments

(設定しておくと後でPC版から編集できます)
非公開コメント